1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Antes de ir a tocar puertas,
4
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Necesito que entiendas
algo,
5
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
esto no es solo
sobre el registro de votos.
6
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
La gente ha sido golpeada por
menos, algunos han sido asesinados.
7
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
El joven de pelo oscuro sentado
en el centro del grupo
8
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
Era Andrew Goodman.
9
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Esta noche Goodman y sus compañeros
voluntarios
10
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner y
James Chaney
11
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
son el foco de la
la preocupación de la nación.
12
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
han estado desaparecidos desde
Domingo.
13
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman y Schwerner
estaban en Misisipi
14
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
para el verano de la libertad
Iniciativa de derechos civiles,
15
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
trabajando para registrarse
votantes negros.
16
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
El ayudante del sheriff Cecil Price dice
los detuvo por conducir
17
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 en una zona de 30 millas por hora.
18
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Fueron liberados esa noche.
19
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Pagaron la multa y yo
los liberó.
20
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Subieron a su auto y se fueron.
21
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
Esa fue la última vez que vimos algo.
de ellos.
22
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
A veces se rompen rápidamente
23
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
otras veces es un prolongado
esfuerzo.
24
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Este puede ser un esfuerzo prolongado,
25
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
pero continuará
hasta que se solucione.
26
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Hasta que encontremos los cuerpos
de esos tres hombres que tienen
27
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
desaparecidos y las personas
quien puede ser responsable
28
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
por la desaparición.
29
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
¿Quién eres?
30
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
¿Por qué me haces esto?
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
¿Dónde están los cuerpos?
¿Eddie?
32
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Soy un hombre de Dios.
33
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Por favor.
34
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
¿Dónde están los cuerpos en Eddie?
35
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Sabes, me estoy cansando mucho
de preguntar.
36
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Yo sólo, yo sólo, yo simplemente no
no se nada.
37
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Bueno. ¿No sabes nada?
- Nada.
38
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Bien, aquí está el final.
39
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Es el final de la novena.
40
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Las bases están cargadas.
41
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Viniendo al plato amigos
es la parca.
42
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper revisa su swing.
43
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
No le gustaban las miradas.
de aquel.
44
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
no eres como ellos
Chicos Hoover, ¿verdad?
45
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Eres diferente.
46
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Sí. Soy un bateador.
47
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Aquí está el viento.
- Espera, espera--
48
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Oh, es una bola rápida.
- Espera, espera, espera--
49
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera...
50
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Espera, espera, espera...
51
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Espera, espera, espera, espera,
espera...
52
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Muy bien.
53
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burrage...
Viejo... Alegre... Granja...
54
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Enterrado.
- ¿Quién está enterrado, Eddie?
55
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Mira, no te dejaré salir
hasta que lo escupas.
56
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
vamos a tener que empezar
todo de nuevo.
57
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
no quieres empezar
todo de nuevo.
58
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
¡Dos Kikes!
59
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
El negro.
60
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Buen chico.
61
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Sabes, podrías haber salvado
un poco de malestar
62
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
acababas de compartir eso
información aquí, ¿verdad?
63
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.
64
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Chico nuevo solo lo intenta
para parecer ocupado.
65
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Vamos, hombre.
No me hagas así.
66
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
solo soy
tratando de educarme
67
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
sobre lo que está pasando aquí abajo.
68
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Es como caso tras caso,
sin resolver, sin resolver, sin resolver.
69
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Hazme preguntarme por qué Hoover incluso
Negros contratados en el FBI.
70
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Porque es negro.
71
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
El abuelo era un esclavista.
72
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Su mamá era mitad negra.
y Choctaw.
73
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Por eso les dio esos blancos.
muchachos el pase del asesinato.
74
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Él no quiere que la gente recoja
en esa gota de negro
75
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
se metió en él.
76
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Hombre, será mejor que mates
todo ese ruido
77
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
antes de que McCarthy todos nuestros negros
culos.
78
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Disculpe.
¿Agente Moore?
79
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, señor.
80
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- ¿De Chicago?
- Sí, señor.
81
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Pero yo... soy originario de
Misisipi, Hattiesburg.
82
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Me gustaría ayudar en el Klan.
investigación.
83
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
¿Por qué te uniste a la Oficina?
¿Agente Strider?
84
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Porque creo en la justicia.
85
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Y creo que los negros tienen
ser parte en conseguirlo.
86
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Mmm.
87
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
Bueno, necesito volver a esto.
trabajo si tengo alguna posibilidad
88
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
de ver a mi esposa antes que ella
se va a la cama.
89
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Buenas noches.
90
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Buenas noches, señor.
91
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Regresaste a Mississippi para
hacer una diferencia,
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
y lo eres.
93
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Sólo por estar aquí.
94
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Al menos en Chicago trabajé
casos.
95
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
No estaba derribando puertas,
pero yo estaba--
96
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Fui parte de las investigaciones.
97
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Esto no es Chicago, Wayne.
98
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Estás lista para el mundo, cariño.
99
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Este mundo no está listo para ti.
100
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Todavía.
101
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Pero así será.
102
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Y cuando es...
103
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Será mejor que tengan cuidado.
104
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Estar aquí me ayuda
entenderte
105
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
de una manera que no lo había hecho antes.
106
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi te hace trabajar
por ello.
107
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Este lugar no sufre tontos.
con mucho gusto.
108
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Has estado aquí durante tres semanas.
¿Ya nos entendiste?
109
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
No, espero nunca haberme dado cuenta
Fuera, Wayne Strider.
110
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Nuestra lucha es singularmente
uno americano.
111
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Es la lucha por la libertad,
por la justicia.
112
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Es la lucha misma que esto
se construyó el país.
113
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
Y tenemos un arma potente en
nuestro arsenal.
114
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Es la papeleta, hermanos y
hermanas.
115
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Escuchar.
116
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
No estoy diciendo que la votación
puede arreglarlo todo.
117
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Pero es una voz.
118
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
Y si no significa mucho,
¿Cómo es que están tan empeñados?
119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
¿En no dejarnos tenerlo?
120
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Es una proclamación que nosotros
aquí.
121
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Que importamos.
122
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Así que esto es lo que voy a hacer.
123
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Soy un hombre bendito.
124
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Todos ustedes compran en mi tienda.
125
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Trabajas mi tierra.
126
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Tú haces posible que yo
proveer para mi familia.
127
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Por eso digo que cuando un hombre tiene
basta, es su obligacion
128
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
para devolver algo de ello.
129
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Le dices a todos tus conocidos
130
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
que si no pueden pagar sus
impuesto de capitación,
131
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer lo pagará
para ellos.
132
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Porque sabes lo que creo.
133
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Si no votas...
- No cuentas.
134
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Yo digo, si no votas...
- No cuentas.
135
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Muy bien, alborotadores.
136
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
137
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
Menos del 40% de
la población negra
138
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
están registrados para votar.
139
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
Y en algunos distritos, son
obligado a pagar un impuesto electoral de 2 dólares
140
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
para hacerlo.
141
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
Es importante que obtengamos
Negros fuera
142
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
en gran número a votar.
143
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
Será la coalición de los
El voto negro y los moderados
144
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
voto blanco que realmente hace la
Nuevo Sur posible.
145
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
¿Cómo consiguió que te fueras?
elegante chicago,
146
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
ven hasta aquí para
¿Este polvoriento casco antiguo?
147
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Me mintió.
148
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Me prometió una casa grande y antigua.
Podríamos llenarnos de niños.
149
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Papá, ¿puedo conseguir dos más?
galletas?
150
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Por supuesto que puedes, cariño.
151
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Consigue uno para tu hermano.
- Sí, mamá.
152
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Así.
153
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
No consigas una casa demasiado grande.
154
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Entonces es posible que también necesites hacer
muchos bebés para llenarlo.
155
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Sí, ya lo sabes, ¿no?
¿tú?
156
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Y elegiste volver.
157
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
En realidad nunca se fue.
158
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Al menos no en su corazón.
159
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Siempre decía: "Estados Unidos no
tener razón
160
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
hasta que Mississippi se arregle".
161
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
¿Es eso lo que siempre digo?
162
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ese tipo tiene algo
poesía, ¿eh?
163
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Son ellos otra vez.
- Bueno, sólo...
164
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
Cuelgueles entonces.
165
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Ese teléfono ha estado sonando
gancho desde Vernon
166
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
Comencé a pagar la encuesta de la gente.
impuestos.
167
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Sí, recibimos llamadas odiosas.
todo el tiempo.
168
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
¡Déjanos en paz!
169
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Seguirá llamando, Vernon.
170
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Bueno, si vuelve a sonar, lo haré.
desenchúfelo.
171
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Vamos, vamos. No necesitamos
Preocúpate por esas tonterías.
172
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Estamos aquí para celebrar el
el regreso del hijo pródigo,
173
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Nuestro propio Elliot Ness.
174
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- ¡Sí!
175
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Así es.
176
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Algo así.
177
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Mírate.
178
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
Y sólo el hecho de que eres un
agente de buena fe de ninguno
179
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
aparte de la Oficina Federal de
Investigación.
180
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Bueno, eso es importante.
181
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Y quiero que sepas que nosotros
Estamos orgullosos de ti.
182
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Gracias.
183
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mmmm.
184
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
Bueno, gracias
a ti por recibirme.
185
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
Y recuerda, si no lo haces
vota, no cuentas.
186
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
Ahora, eso fue
empresario de Hattiesburg
187
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
Vernon Dahmer, que está saltando
para hacer su parte
188
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
ofreciendo recoger una
Impuesto de capitación de $2
189
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
para cualquier negro que se registre en
votar.
190
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
Si no puede permitírselo, Sr.
Dahmer lo pagará él mismo--
191
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
No era suficiente que fuera dueño
su máquina de algodón.
192
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
No, está ganando más dinero que
cualquiera de nosotros
193
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
mientras que una familia blanca en este
El condado no sabe dónde están.
194
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
de dónde vendrá la próxima comida.
195
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm... Así es...
196
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Hubo un tiempo que no
hace demasiado tiempo
197
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
donde un negro no lo haría
incluso susurrar la palabra voto.
198
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
Y ahora, ese hijo de puta es
en la radio
199
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
comprando votos.
200
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Es una pena lo que hemos dejado a nuestros
la nación se convierte.
201
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Maldita vergüenza.
202
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Tomamos esta tierra primero.
203
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Tomamos una nación salvaje en
el pais mas grande
204
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
el mundo ha conocido alguna vez.
205
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Somos el pueblo elegido de Dios.
206
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amén.
207
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Los padres de nuestros padres derramaron
su sangre para que esta tierra
208
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
podría alimentar a nuestros hijos para siempre.
209
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Maldita sea.
210
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Ese Vernon Dahmer es un ladrón.
211
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Desconéctalo.
- Sí.
212
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
¿Hola?
213
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Fuera de lo sagrado
paginas
214
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
de nuestro
querida Biblia viene la historia
215
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
del accidentado pero santo Calvario
cruz.
216
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Voy a quedarme despierto un rato.
mientras, cariño.
217
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Esta cruz es la señal
218
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
de la religión cristiana
santificado y hecho santo
219
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
hace casi 19 siglos
por el sufrimiento
220
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
y la sangre de 50 millones de mártires
quien murio
221
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
en nuestra fase santísima.
222
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
La cruz inspiró a los cruzados
en su peligroso intento
223
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
para rescatar a Tierra Santa del
paganos y está siendo utilizado
224
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
esta noche para reunir las fuerzas de
cristianismo
225
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
contra una creciente
horda de anticristos
226
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
y para el
principio del americanismo puro.
227
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
¡Hattie, despierta!
¡Todos, despierten!
228
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- ¡Vernón! Vernon, ¿estás herido?
- Ve hacia atrás.
229
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Ve a cuidar de Bettie.
Llamaré a Euler.
230
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
¡Ahora!
231
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
¡Vaya!
232
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- ¡Vamos, muchacho!
- ¡Papá!
233
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
¡Rómpelo!
¡Solo rómpelo!
234
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Sal y se los entregaré.
¡tú!
235
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
¡Quédate abajo, Eulah! ¡Permanecer abajo!
236
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Te tengo, te tengo.
Estoy aquí, cariño.
237
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
¡Vamos, cariño!
Vamos.
238
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
¡Vamos!
239
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
¡Vamos, cariño!
240
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
¡Vamos, Vernón!
241
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Ve a casa de Harrison.
Tú corres.
242
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- ¡Ven ahora, Vernon!
- ¡Voy a detenerlos!
243
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Estaré justo detrás de ti.
- ¡Papá, vamos!
244
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Estaré justo detrás de ti.
245
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Te amo.
246
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
247
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
Otro día triste
en Estados Unidos.
248
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
Vernon Dahmer, condado de Forest
presidente de la NAACP
249
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
y empresario, muerto a los 57 años.
250
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
Su casa fue bombardeada en el
media noche.
251
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
La policía a esta hora está
no dispuesto a...
252
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Lo siento mucho, cariño.
253
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Querido Señor, te damos gracias
para tu hijo
254
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
y oramos para que su alma esté
contigo
255
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
y nunca he conocido a un
mejor persona.
256
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
Y sabemos que aunque caminemos
por el valle de
257
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
la sombra de la muerte, lo haremos
no temas ningún mal,
258
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
porque Dios, estás con nosotros.
259
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Nos trajiste aquí por un
razón.
260
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amén.
261
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh, Dios.
262
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Espera aquí, estaré
atrás.
263
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Joder, ¿crees que eres?
haciendo, muchacho?
264
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.
265
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
No, no lo eres.
266
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
¿Ves esto?
267
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
No veo una mierda.
268
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Ahora déjalo, muchacho.
269
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Disculpe, señora. ¿Podemos
hacerte algunas preguntas?
270
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
No tengo nada que decir.
No, no.
271
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
¿Aprendiste algo?
272
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nada que no supiéramos ya.
273
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Señor, puede decirle al presidente
esto tiene toda nuestra atención.
274
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Es nuestra principal prioridad.
275
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Nuestros hombres están en fuerza como
hablamos.
276
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Yo... lo entiendo, señor.
Te mantendré informado.
277
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Aspiradora.
278
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Quien acaba de salir con Johnson.
279
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Parece que el presidente se siente
que estos chicos están haciendo un
280
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
burla de sus derechos de voto
legislación.
281
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Esa segregación se acabó.
282
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Di algo.
283
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Nadie nos habla en
Hattiesburg, Roy.
284
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Negros y blancos por igual.
285
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Todos están aterrorizados
retribución del Klan.
286
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
No importa cuantos agentes
tenemos
287
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
sondeando allí abajo.
288
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nadie nos va a decir nada.
289
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
No de buena gana, eso es.
290
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Entonces, ¿qué quieres hacer, Roy?
291
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Me gusta sentirme libre...
Me gusta-- ♪
292
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
¿Por qué tengo que comer espinacas?
293
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Porque yo lo dije.
Sólo come tu cena.
294
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Ey. Estoy en casa.
295
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
¡Aaaaaa!
296
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
¡Puaj!
297
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
¡Papá!
¡Papá!
298
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
¿Dónde está Júnior?
299
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
ha estado en su habitación
desde la escuela.
300
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
Quiero decir,
él sabe que es hora de cenar.
301
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregorio!
302
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
mueve tu culo
¡Antes de que venga a buscarte!
303
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
¡Júnior!
304
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
No le faltes el respeto a tu madre
ven a sentarte.
305
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Ay dios mío.
306
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
¿Qué pasó?
307
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
¿Quién te hizo esto?
308
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Algunos chicos en la escuela.
309
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- No es nada.
- ¿Nada?
310
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nombres. Ahora.
311
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.
312
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
¿Tommy de Eleanor?
313
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Mañana...
314
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Encuentras a Tommy, lo pones en un
hospital, ¿me oyes?
315
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Asegúrate de que mire diez veces.
peor.
316
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Rompele la maldita cabeza
oreja a oreja.
317
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- ¿Hola?
- Eres un buen chico.
318
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Te amo, hijo.
- Greg, es para ti.
319
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Come tu cena.
320
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
¿Quién es?
321
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Sí.
322
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Estoy cenando.
323
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Con mis hijos.
324
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Sí.
325
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Sí, está bien.
326
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Ya voy.
327
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Terminemos con esto.
Estoy con mi familia.
328
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Te necesitamos en el sur.
329
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Vas a volver a
Hattiesburg.
330
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
¿Para qué? Más judíos se han ido.
desaparecido?
331
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Negro.
332
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Activista por el derecho al voto.
Asesinado por el Klan.
333
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Escuché eso antes. ¿A quién le importa?
No voy a ir.
334
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
No es una petición.
335
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Escuche con mucha atención.
336
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Vete a la mierda.
No voy a ir.
337
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
A menos que quieras que Joe Colombo
saber para quién trabajas realmente...
338
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
estás en un avión.
339
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
¿Entiendo?
340
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Está todo ahí.
341
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Billete, motel y móvil, consultar
adentro, espere a ser contactado.
342
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Mismo trato.
343
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Sala de archivos.
Agente especial Strider.
344
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Sí, señor.
345
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Ajá.
346
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Sí, señor, de inmediato.
347
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
¿Quién era ese?
348
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Déjanos.
349
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Gracias.
350
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Agente especial Strider, puede haber
ser una oportunidad para ti
351
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
para ayudar en el asesinato de Dahmer
investigación.
352
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Tus antecedentes y tu
familiaridad con el área
353
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
y los jugadores locales te hacen
un candidato ideal para esto.
354
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Esto está completamente fuera de los libros.
355
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nadie lo sabe.
Nadie puede saberlo.
356
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
¿Podría ser de interés para
¿tú?
357
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Muchísimo.
358
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Ahora, estarías asociado.
con un investigador especial
359
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
que está especialmente calificado para
este trabajo.
360
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Lo recogerás en este
hotel en Móvil.
361
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Lo llevarás al
Autopista Host Motor Lodge
362
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
justo en las afueras de Hattiesburg.
363
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
le darás esto
maletín.
364
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
No abrirás el maletín
365
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
y harás exactamente lo que
dice este hombre.
366
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Encontrarás testigos y tú
Recibirá declaraciones firmadas.
367
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
No discutirás este caso.
con cualquiera.
368
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
¿Alguna pregunta?
369
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers está detrás de esto, ¿verdad?
370
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Identificar a los responsables es
su tarea.
371
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Debes ser su manejador únicamente.
372
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
¿Algo más?
373
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- No, señor.
- Bueno, entonces vete.
374
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
No, espérame.
375
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
¿Quién carajo se supone que eres?
ser?
376
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agente especial Wayne Strider,
FBI.
377
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Estaremos trabajando juntos.
378
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Lárgate de aquí.
379
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
¿Un oficial de color?
380
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Se supone que te traeré esto.
381
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Saluda, cariño.
382
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Hola, cariño.
383
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Entra.
No seas tímido.
384
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Esto es trabajo, cariño.
Te dije. Ten un corazón.
385
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
Está bien.
386
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Déjame ocuparme de mi negocio.
387
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
¿Qué te pasa, cariño?
388
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, muy minucioso, FBI.
389
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
¿Es eso todo? O se supone que debes
llevarme a mi también?
390
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
No soy tu conductor.
Soy tu manejador.
391
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Está bien, bueno, vamos a
necesito manejarla
392
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
al aeropuerto antes que ella
El marido se preocupa.
393
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
La subiremos a un taxi.
394
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Tenemos un largo viaje de regreso a
Hattiesburg.
395
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Muy bien, vístete, cariño.
G va a buscar tu taxi.
396
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- No, no he terminado.
- Jesús.
397
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Guau.
398
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Quítate esto.
- Te lo quitas.
399
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Los veré a todos afuera.
400
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
¿No quieres mirar?
401
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- ¿Me vas a extrañar?
- Te voy a extrañar.
402
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Sostén esto, cariño.
403
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Aeropuerto.
- Sí, señor.
404
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Será mejor que me lo mantengas caliente.
405
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Lo haré.
- Está bien.
406
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Supongo que eres mi conductor.
407
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Entonces, ¿cuándo empezó Hoover?
¿Dejarles entrar a los moulies, de todos modos?
408
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
¿Moulies? ¿Fue eso lo que
Todos ustedes llaman a los negros en...
409
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
¿Qué, Nueva Jersey?
410
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Oye, no soy de mierda
Nueva Jersey.
411
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Soy de Bensonhurst, hijo de puta.
412
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
- Mmm.
413
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Tienes que ser el primero.
aunque, ¿verdad?
414
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
¿Eh? Quiero decir, dime
no estoy sentado al lado
415
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
al jodido jackie robinson
del FBI.
416
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
¿Qué te pasa gato?
¿Tienes tu lengua?
417
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Sé que puedes hablar.
¿Hola?
418
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley-Jones.
419
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- ¿Quién es ese?
- Primer agente especial negro
420
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
designado en 1919.
421
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amós en 1921.
422
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas y Thomas León
Jefferson en 22.
423
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Ha habido un montón.
424
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Otros dos trabajando en mi oficina.
ahora mismo.
425
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Eres el primero que alguna vez
visto.
426
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Mierda.
427
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Te ves como si estuvieras
te vas a cagar.
428
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Sólo diles que eres un federal
por el amor de Cristo
429
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
para que podamos salir de aquí.
430
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Estamos en una carretera vacía
por la noche en Alabama,
431
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
y yo soy un agente negro
trabajando en la Oficina.
432
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Lo único que estos tipos odian
más que gente como yo
433
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
son personas que trabajan
donde trabajo.
434
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Que se joda.
435
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
¿De qué crimen huyen ustedes dos?
436
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Ninguno, señor.
437
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
¿Adónde te dirigiste?
438
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
¿Hattiesburg, señor?
439
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
¿Qué hay en Hattiesburg?
440
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel en la US 49.
441
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmmm. Motel, ¿eh?
442
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Sí, señor.
443
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
¿Todos ustedes son maricas?
444
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Ey. ¿Algo gracioso?
445
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
¿De dónde eres?
446
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
Nueva Jersey.
447
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Necesito identificación de ambos
de todos ustedes ahora.
448
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
No estoy conduciendo.
No necesitas una mierda de mí.
449
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
¡No me dices lo que necesito!
450
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
IDENTIFICACIÓN.
451
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Ahora...
452
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.
453
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
¿Qué diablos llegaste aquí?
454
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
¿Qué es esto?
455
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Trabajo para el gobierno.
Yo solo...
456
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
llevándolo a casa, eso es todo.
457
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
No hay problema.
458
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
No hay problema.
459
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Haciéndose pasar por un G-man.
460
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Sal del auto.
Ahora.
461
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Ah, amigo. voy a tener
un poco de diversión contigo esta noche.
462
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
-No, espera.
- ¿Qué estás haciendo?
463
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Esperar.
464
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
No, no.
465
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Tienes razón, eso fue divertido.
466
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Le disparaste a un policía.
467
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Jodimos.
468
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
No, está jodido.
Vamos.
469
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Suelta tu arma.
470
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Debes estar bromeando.
471
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Suelta tu arma.
472
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Realmente no tienes ni puta idea.
¿Qué carajo estás haciendo?
473
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
474
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Voy a decir esto uno más
tiempo. ¡Suelta tu maldita arma!
475
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Ey. Stunod.
476
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Mira a tu alrededor.
No hay ningún testigo.
477
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
No hay armas.
No hay ningún crimen.
478
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Vámonos de aquí.
479
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
¿Alguna vez arrestaste a alguien?
480
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
No lo creo.
481
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Se supone que debes hacer el
malditos esposamientos.
482
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Jodidamente increíble.
483
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Muy bien, me tienes.
Me tienes, carajo.
484
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Mierda.
485
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Ey.
486
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
¿Qué carajo estás haciendo?
487
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Sé que no vas a llamar
esto en.
488
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Si le cuentas a alguien sobre esto, yo
Sólo voy a decir que fuiste tú.
489
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
¿A quién crees que le creen?
490
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Este maldito tipo.
491
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Increíble.
492
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
¿Este es tu primer maldito día?
493
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Oye, espera, espera, espera, espera.
Oye, límpialo.
494
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Tocaste la maldita cosa.
Límpielo ahora.
495
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Muy bien, ya es suficiente.
496
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
¿Podemos largarnos de
aquí ahora?
497
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
¿Tienes hambre?
498
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Me muero de hambre.
Vamos.
499
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Apuesto a que nunca has visto eso antes.
500
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Hacer lo que carajo quiera.
No hay reglas.
501
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
¿O qué, no te lo dijeron?
502
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
¿Dime qué?
503
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Este no es mi primer rodeo
Jackie.
504
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Estuve aquí hace dos años.
haciendo esto.
505
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- ¿Haciendo qué?
- Lo que hago. ¿Qué opinas?
506
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
¿Se quemó mal?
¿Los asesinatos del Verano de la Libertad?
507
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
Ese era yo.
508
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Yo fui quien resolvió eso.
509
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Ustedes encontraron a esos muertos.
universitarios por mi culpa.
510
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Como el puto James Bond.
511
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Vamos.
- Mmm.
512
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Eso fue lindo.
513
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Muy guapo.
514
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Bueno.
515
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Lo tengo. Bueno.
516
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dos manos, por favor.
517
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Mmm. Está bien,
No estoy seguro de poder hacer esto.
518
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Estás disparando como si estuvieras
asustado.
519
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
¿Quieres quedarte así?
Necesita una base fuerte.
520
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Muéstrame.
521
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Pon tu pie izquierdo...
- Mm-hmm.
522
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...un poco
mordido delante de su pie derecho.
523
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mmmm.
524
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Prestar atención.
- Estoy prestando atención.
525
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Pie izquierdo un poco
frente a tu derecha.
526
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Es como si estuvieras a punto
golpear a alguien.
527
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nunca he golpeado a nadie
un día en mi vida.
528
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
No sé lo que eres
hablando de.
529
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Necesitas protegerte, mi
amor.
530
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
¿De quién?
531
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Todos.
532
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Ahí tienes. Dos manos.
Mano fuerte encima.
533
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Aprieta el gatillo.
No aprietes.
534
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Bueno.
535
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
¡Cortejar!
536
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley por aquí.
537
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
¿Qué te pasa?
538
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Me acaban de poner un especial
asignación.
539
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Cariño, eso es increíble.
540
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Eso es exactamente lo que queríamos.
541
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Sí.
542
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Entra.
543
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Sí, te lo dije.
544
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
No apuestes contra la puta
Yankees.
545
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
¿Qué carajo
¿Qué te pasa?
546
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle es el mejor.
quien lo hizo.
547
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Sí, tienes que apostar en un
ganador.
548
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Como largarse de aquí.
549
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Los Yankees ganaron la Serie Mundial.
siete veces en 11 años.
550
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Sí, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 y '62.
551
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Sí.
552
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Sigues apostando así, tu
mi esposa se va a ir.
553
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Ella se irá con el puto
lechero.
554
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Peor aún, quedará postrada en
la maldita cama
555
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
con ese puto color
corredor de apuestas que tienes.
556
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Es su jefe, agente Rhodes.
557
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Sí, quiere hablar contigo.
558
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Espera, se está tomando su dulce.
maldito tiempo.
559
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Sí, ¿quién es este?
560
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agente Rodas.
561
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
¿No tienes que decirle
algo?
562
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
¿Algo que informar?
563
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Vamos, Barney Fife, díselo.
564
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
lo que hicimos la otra noche.
565
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
¿No quieres decírselo?
566
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
No, señor. Nada que informar.
567
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Bueno.
568
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
¿Bueno? Te dije que no tengo ningún
putas reglas.
569
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Ahora vamos, Jackie, ¿no puedo entender?
¿Una maldita sonrisa, por favor?
570
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
¿Adónde, hombre?
571
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Tienda de armas de Gilman.
¿Has oído hablar de eso?
572
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
El revólver encontrado en casa de Dahmer
no estaba registrado a nombre de nadie,
573
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
pero se vendió desde aquí mismo.
574
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Supongo que Bobby Gilmer quería
para mantenerlo fuera de los libros, ¿eh?
575
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Vamos.
576
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Va en contra del protocolo que yo
únete a ti allí.
577
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
Eso no es parte de mi
asignación.
578
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
¿Protocolo?
579
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
¿Qué carajo es eso?
580
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Mira, si lo digo, lo estás haciendo
eso.
581
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
A menos que quieras que te asignen
¿en algún otro lugar?
582
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Llama a tu jefe.
583
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Haz lo que te digo.
584
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Vamos.
Vamos, estás entrando.
585
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Mira, hombre, vivo en esta ciudad, hombre.
586
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
no puedo simplemente caminar
en ninguna armería.
587
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Así no es como funcionan las cosas
en Misisipi,
588
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
entrar a una tienda de armas para que puedan
pon una bala en mi cabeza
589
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
y recibir un premio por ello?
No, estás solo.
590
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Sé cómo funcionan las cosas, ¿vale?
Escúchame.
591
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Entramos allí
hacemos algunas preguntas,
592
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
obtenemos alguna información,
nos divertimos un poco,
593
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
nos hemos ido. Vamos.
594
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
¿Qué deseas?
595
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Adelante. Tú haz los honores.
596
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Adelante.
597
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
¿Lo entendiste?
598
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Sr. Gilmer.
Soy el agente especial Strider, del FBI.
599
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
¿Y ahora qué?
600
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
¿Ves eso?
601
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.
602
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Bueno, ¿no es eso un espectáculo?
603
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Un agente federal de color.
604
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm
605
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
encontrado en la casa de
Vernon Dahmer,
606
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
bombardeado por el Klan,
607
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
fue vendido en su tienda.
608
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Ahora, el problema es,
609
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
no lo registraste a quien
a quien se lo vendiste.
610
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
¿Cómo se vendió un arma no registrada?
de tu tienda
611
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
¿terminar en la escena del crimen?
612
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
Bueno, yo...
613
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
¡Oye!
614
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Pon eso de vuelta
¡Ahora mismo, joder!
615
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
¡Devuélvelo!
616
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Es hora de que salgas de mi tienda.
617
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Tú también.
618
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Ahora esto se está poniendo bueno.
619
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Salir,
o haré un agujero
620
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
Justo a través de este negro.
621
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Adelante.
622
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Puedes enterrarlo por la espalda.
623
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- No lo hagas.
- Lo digo en serio.
624
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Yo también te dispararé, grasiento.
hijo de puta.
625
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
¡Cristo todopoderoso!
626
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Cuéntanos a quién vendiste
esa arma y nos iremos.
627
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Vendí miles de armas.
628
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
No recuerdo cada serie.
número!
629
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Mi sobrino idiota, William, él
funcionó para mí el verano pasado.
630
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Él siempre estaba arruinando, mezclando
hasta números y letras.
631
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Debe haberlo etiquetado mal.
632
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Por favor señor si fuera
un arma mal etiquetada,
633
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
no puedo decirte
a quién pertenece.
634
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, vas a creer
esta mierda?
635
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
No, estoy diciendo la verdad.
636
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Por favor.
637
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Vamos.
- Sí. Dame un minuto.
638
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
¿Estás bien? Ven aquí,
Déjame hacerte una pregunta.
639
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
¿Estás bien?
640
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- ¡Oye, oye!
- ¿Quién compró el arma, Bobby?
641
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
No sé.
642
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Detener.
643
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
¿Escuchaste?
¿Qué carajo dije?
644
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
¡Detener!
645
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Lo tengo. Lo tengo.
646
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Dame un maldito nombre.
647
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
¿A quién le vendiste el arma?
648
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
No me mientas.
649
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
No eres un buen paleto
hijo de puta.
650
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Dame un nombre, Bobby.
651
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
La última vez que pregunté, ¿quién
venderle el arma?
652
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Por favor.
Por favor, no sé nada.
653
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Está bien, está bien, está bien,
Está bien.
654
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Mierda.
655
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Bueno, está bien.
656
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
¿Quieres preguntarle un poco más?
preguntas?
657
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Él no sabía nada.
Eso era obvio.
658
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
¿Qué carajo te pasa?
659
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Necesitaba estar seguro.
660
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Mierda.
661
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Esto no es Bensonhurst
662
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
y tu no estas aqui
para divertirte.
663
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
este es un oficial
investigación,
664
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
y no me lo impedirás
de hacer cumplir la ley.
665
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
¿Me entiendes, hijo de puta?
666
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Tus reglas no son una mierda.
667
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Por eso me bajaron
Aquí, tonto.
668
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
¿Realmente quieres ser el
chico de color que deja estos
669
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
¿Mofos campesinos sureños libres del apuro?
670
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie, maldito Robinson.
671
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
No estoy brillando ni una puta vez
zapatos.
672
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Estoy rompiendo cabezas.
673
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, ¿eh?
674
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Habla de un tipo con un puto
objetivo en su espalda.
675
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Jesús, maldito Cristo.
676
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
La línea para hacerlo está alrededor
el maldito bloque.
677
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Deja eso.
678
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Sabes, me gusta ese Malcolm X.
chico mejor.
679
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
¿Qué sabes sobre Malcolm?
¿X?
680
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Bueno, sé que él no acepta
mierda.
681
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Quiero decir, yo personalmente no doy
Un carajo con tu gente.
682
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Pero tiene razón.
683
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Pon la otra mejilla.
684
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
Eso realmente no funciona,
¿lo es?
685
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Ah, está funcionando.
686
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
¿Qué estoy aquí, de vacaciones?
687
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
No sabes nada sobre
nada, hombre.
688
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
¿Cómo se supone que debo explicar?
¿Racismo hacia alguien como tú?
689
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Sólo digo,
consigues algunas armas,
690
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
tu resuelves tus problemas
muy rápido.
691
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Por cualquier medio necesario.
692
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- Me gusta eso.
- Sí, más asesinatos.
693
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Eso es exactamente lo que necesitamos.
694
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
Eso funcionará muy bien
para nosotros.
695
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
Esa es una buena idea.
696
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
¿Sabes que?
Pensándolo bien,
697
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
tal vez deberías leer
ese libro. Aprende algo.
698
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
No sé por qué no simplemente
ve a esta puta
699
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
La casa del tipo Bowers ahora mismo.
y ponerlo a dormir en lugar de
700
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Mickey Mouse alrededor de esto
Todo el maldito pueblo campesino.
701
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Porque hacer desaparecer a la gente
no resuelve el problema.
702
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Vamos a hacer casos, ponerlos.
en la cárcel por violar la ley.
703
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
Y hacerlo público.
704
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Deja que estas galletas sepan su
consecuencias.
705
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- ¿Galletas saladas?
- Sí, galletas saladas.
706
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
¿Nunca has oído hablar de eso?
707
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
No. ¿Qué se supone que significa eso?
significa?
708
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Galleta salada.
709
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Blanco.
710
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Salado.
711
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Sin sabor.
712
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Hombre blanco.
713
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
Y cuadrado. ¿Bien?
714
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
¿Qué pasa contigo?
715
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
¿Qué pasa, qué eres?
716
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Chocolate. Delicioso.
717
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Como un Tootsie Roll, ¿verdad?
718
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Vete a la mierda.
719
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Sí.
720
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
sabes que te perdiste
el desvío por la autovía, ¿no?
721
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Sí, espera.
Tengo una idea.
722
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
723
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
voy a hablar con un
testigo potencial.
724
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
Y vas a mantenerte en lo cierto
aquí.
725
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
¿Por qué?
726
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Porque no necesito que golpees
su cabeza abierta.
727
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Ella no va a hablar con ningún blanco.
amigos de todos modos.
728
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Hola, viejo amigo.
729
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- ¿Quién sube por mis pasos?
- Oye...
730
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Mírense ya crecidos.
- Es bueno estar en casa.
731
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Escuché que trajiste una linda
chica joven de la ciudad
732
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
a la casa de dahmer
el otro día.
733
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Esa es mi esposa, Allison.
734
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- De Chicago.
-¿Chicago?
735
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- ¿Sabe cocinar?
736
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Sí, señora.
737
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Lo que ves esa noche,
¿Señorita Rebeca?
738
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
La noche que quemaron el Vernon's.
739
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
No quieres nada que hacer
con todos esos problemas.
740
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Trabajo para el FBI,
Señorita Rebeca.
741
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
El problema es lo que hago.
742
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
¿Es así?
743
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Mataron a Vernon.
Señorita Rebeca.
744
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
No podemos dejar que eso quede sin respuesta.
745
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Fueron un par de recogidas.
746
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
El azul tenia la luz trasera.
reventado por un lado.
747
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
Y se sacó y se balanceó
alrededor en la oscuridad
748
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
como un... como un mal de ojo,
Recuerdo eso.
749
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Estoy bastante seguro de que el señor Dahmer disparó
un par de veces
750
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
mientras se alejaba.
751
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
¿Le dijiste eso al FBI?
752
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
No les diré a los chicos blancos
En esos trajes nada.
753
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Ellos vienen por aquí
754
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
No tengo nada que decir no
autoridades.
755
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
No quiero que me quemen la casa
también, ¿entiendes?
756
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Ey.
757
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
¿Ya terminaste?
758
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
¿Quién es este?
759
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Ese es mi conductor.
760
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
¿Tienes algo?
761
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Tal vez.
- Bastante inteligente.
762
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Ya sabes, ancianas
en el barrio.
763
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Siempre son ellos los que tienen
ojos en todo, ¿no?
764
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Estoy hambriento.
765
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Conozco un lugar.
766
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
La oficina está buscando mecánico.
tiendas para esta camioneta azul
767
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
con una luz de fondo rota,
daños por perdigones.
768
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Ya sabes, la última vez que estuve aquí
Tengo el mejor tocino que he probado.
769
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
en mi puta vida.
770
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nadie fríe mierda mejor que
ustedes gente.
771
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
El tocino es tocino, imbécil.
772
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Esto es lo que quiero saber.
773
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Disparar.
774
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
¿Cómo resolviste el caso?
775
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Realmente no te dicen una mierda,
¿Lo hacen?
776
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Digamos que hay un punto
donde todos hablan.
777
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
¿Entonces no es un verdadero trabajo policial?
778
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
¿Qué carajo parezco policía?
779
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Me trajeron aquí el
la última vez.
780
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Hice lo que hago y encontré
esos pobres niños.
781
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
Y no oré ni marché
782
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
o sentarte en algún puto
mostrador de almuerzo.
783
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Golpeé algunas malditas cabezas
alrededor y resolví el caso.
784
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Eres libre, Jackie.
785
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Eres libre de joder con quien sea
quien te jode.
786
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Tienes tu arma,
Tienes tu placa.
787
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Ahora tienes que desarrollar algunas pelotas.
788
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Si esto va bien
Podrían ser grandes cosas para ti.
789
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Incluso podría llegar a conocer a Hoover.
790
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Pon tu foto en la pared.
791
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
¿Qué tal eso, eh?
792
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
De nada.
793
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
¿Puedo empezar?
con unas copas?
794
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Café.
- ¿Cómo te gusta?
795
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Negro.
796
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Bueno, ¿podemos hacerlo el jueves?
797
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Porque creo que la participación
Sería mejor.
798
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Bien.
799
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Déjame volverte a llamar.
800
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Mi marido acaba de entrar.
801
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Sí.
802
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Te ves como si tuvieras
Un infierno de día.
803
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Hola, señorita Hattie.
804
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Hola, Wayne. ¿Tienes hambre?
805
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Prepárate un plato.
806
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
¿Qué es todo esto?
807
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Estamos organizando una marcha
después del funeral de Vernon.
808
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Pensé que ahora soy local.
Me estoy involucrando.
809
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
¿Estás seguro de que quieres ser
haciendo todo esto, señorita Hattie?
810
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Realmente no deberías poner
todo este estrés sobre ti mismo.
811
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Mi Vernon no murió
por nada.
812
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Entonces estaré trabajando.
Muchas gracias.
813
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
¿Me vas a decir qué es?
pasando?
814
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
No es nada.
815
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Ey.
816
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
No hagas eso.
817
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Señor.
818
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Soy yo.
819
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tal vez
820
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
no quiero que consigas
involucrado?
821
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Es demasiado peligroso aquí.
822
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Bueno.
823
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Tú eres el del FBI.
824
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Tú eres quien me hizo
baja aquí.
825
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Entonces, si hay peligro, es
porque tú nos metiste en esto.
826
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Ahora estamos aquí.
827
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Estás en esto.
828
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Y estoy en esto contigo.
829
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
¿Quién eres, hombre?
830
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Te acosaste, ¿no?
831
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
Ese soy yo. Dieciocho.
832
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Joven y tonto.
833
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Del lado derecho de la ley,
igual que tú, ¿sabes?
834
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Marina Mercante
¿Te hizo un asesino?
835
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
No, joder.
836
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nunca vi combate.
837
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Mi hermano empezó a ir
camino equivocado.
838
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Se enamoró de un jefe local,
comenzó a hacer trabajos para él.
839
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Mi contrato había terminado.
mi padre me suplico
840
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
volver a casa y buscarlo
en el camino correcto como yo.
841
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Estaba muerto paleando
carbón con mi padre,
842
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
rompiendo mi joroba todos los días.
843
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
¿Hablar de que te traten mal?
Mi padre es un WOP.
844
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- ¿Sabes qué es eso?
- No.
845
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Sin papeles.
846
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Los colores de los blancos.
847
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Están un paso por encima de esos.
Maldito irlandés sucio.
848
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
En fin, mi hermano me dice
el tiene una manera
849
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
para que yo gane $200.
En una hora.
850
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
No podía ganar $200 en un mes.
palear carbón.
851
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Por supuesto, dije que sí.
852
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Antes de darme cuenta, el sabio
me entregó un arma
853
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
envuelto en una servilleta, comenzó
así como así.
854
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Luego seguimos y seguimos y aquí estamos.
855
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Estás bastante orgulloso de ti mismo, ¿eh?
856
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
¿Orgulloso? No orgulloso.
¿A quién le importa?
857
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
No importa.
858
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Ustedes piensan que están haciendo
algo.
859
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Sólo estás paleando ese carbón, hombre.
860
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Votas, no votas, lo que sea.
De todos modos, todo es una mierda.
861
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
¿Y qué harías si fueras
un negro?
862
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Los mataría a todos.
863
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Hasta el último.
864
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Chicos, lo encontraron rápido, ¿eh?
865
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Sí.
866
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Esta tienda es propiedad de un conocido.
Miembro del Klan,
867
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
entonces sería mejor
Me quedo fuera de esto.
868
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, no vi ese
viniendo.
869
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Ey.
870
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Mantén tus manos quietas.
871
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Ya estamos dibujando muchos
atención.
872
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
No se trata solo del liderazgo.
873
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Yo también tengo un juego de delicadeza, tú.
saber.
874
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Ser educado.
875
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hola.
876
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
¿Puedo ayudarle?
877
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Sí, he estado tratando de encontrar
que hay recogida todo el día.
878
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Soy el tipo que golpeó el
luz trasera adentro.
879
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Simplemente choqué contra eso cuando
Estaba distraído.
880
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
¿Necesita algo, señor?
881
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Bueno, ahora no estoy seguro.
Realmente puedo decir.
882
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Di lo que quieras.
883
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Sí, estaba pasando por este restaurante.
balas sudando,
884
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
Pensé en tomar una Coca-Cola fría.
y sal de mi trasero por un minuto.
885
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Y entro, y ahí está ella,
detrás del mostrador.
886
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Cosa de buena apariencia.
Chica de color.
887
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Estoy hablando de negro como la medianoche.
888
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Suave como el whisky y construido como
Un sueño que no debería tener.
889
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
No se lo digas a nadie ahora.
890
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
no estoy diciendo nada
a nadie.
891
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Así que me acerco al mostrador,
luciendo genial como el infierno.
892
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Ella se inclina con esa sonrisa,
y ella dice,
893
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"¿Qué puedo ofrecerte?
cariño?"
894
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
Y en ese momento, estoy pensando,
Maldita sea, tal vez el mundo no sea tan
895
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
complicado como la gente lo entiende
ser.
896
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Tal vez solo soy yo, ella,
897
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
y esta Coca-Cola.
898
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Y luego ve mi boda
anillo.
899
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Sí, ella me mira así.
900
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Conozco esa mirada.
- Lo sé, lo sé.
901
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Maldita sea, yo...
902
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Es una tontería por mi parte olvidarme de
la señora.
903
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Sí.
904
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Salí de allí, salté
en mi camioneta, y yo era hetero
905
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
en un auto estacionado al otro lado
la calle.
906
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Quité la luz trasera para limpiarla.
907
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Esa es toda una historia.
908
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Sí, la cosa es que
camión...
909
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Ese camión estuvo involucrado en
un tipo diferente de accidente.
910
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Ese es solo el camión que soy
buscando.
911
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Te diré una cosa, seguro que me gustaría
para que valga la pena.
912
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Dame un minuto, ¿eh?
913
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
¿Estás involucrado en este?
914
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Oye, lo necesitamos vivo.
915
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
Y hablando.
916
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Lo que tú digas.
917
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Vas a hablar.
Es sólo una cuestión de cuándo.
918
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
¿Eh?
919
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Está bien, está bien.
920
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Eso es suficiente.
921
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Vamos a hablar, Billy Roy.
922
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Ahora sabemos que eras
involucrado con el asesinato
923
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
de Vernon Dahmer.
924
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Ahora, ¿quién más estuvo contigo ese
noche?
925
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
¿Quién diablos se creen ustedes?
están irrumpiendo en mi casa
926
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
como lo hiciste tú?
927
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
No te digo nada.
928
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Definitivamente no te lo diré
nada.
929
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Voy a llamar al maldito sheriff.
930
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Finalmente.
931
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
no estas llamando
ningún maldito cuerpo.
932
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Escucha, Billy.
933
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Tenemos un testigo que puso tu
camión en el lugar.
934
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Así es.
935
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Entonces esta es tu oportunidad.
936
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Oye, oye, oye.
No seas estúpido.
937
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
¿Sabes lo que le hacen a los flacos?
¿Chicos blancos en Yazoo City?
938
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Reduce tu tiempo, Billy Roy.
939
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Renuncia a Bowers y al resto.
Corta tu tiempo.
940
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
¿Escuchas al hombre que te habla?
941
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Estás empezando a abrir un
poquito, ¿no?
942
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
si,
943
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
quieres hablar, ¿eh?
944
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Te colgarán del
puente en Shubuta, muchacho.
945
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
No.
946
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
¿Ese es tu perro ahí fuera?
947
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
¿Sabes que?
948
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
no estoy escuchando eso
Maldito perro nunca más.
949
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
¡No, no, no, no, no, espera!
950
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Mataste a mi perro.
951
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Mataste a mi perro.
952
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Y tú eres el siguiente si
no hables.
953
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Vete a la mierda.
954
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.
955
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
¿Me estás dando el verde?
¿luz ahora?
956
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Muy bien, detente.
957
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Muy bien, detente.
958
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Lo necesitamos vivo.
959
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Dije que pares.
Eso es suficiente.
960
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Maldita sea, ya es suficiente.
- Oye, no...
961
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Te dije que lo acogeremos.
962
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Maldito psicópata.
963
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Estaba a punto de estallar.
964
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
¿Qué carajo te pasa?
FBI. Estás bajo arresto.
965
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Te estamos acogiendo.
966
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
Y nos dirás
lo que necesitamos saber.
967
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Sí, lo obtuviste desde aquí.
968
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Haz lo tuyo.
969
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Vamos todos, hombre.
970
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
No vas a quedarte de pie
¿estás tú?
971
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
¡FBI!
Soy un agente federal.
972
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
Y el señor Pitts está arrestado.
973
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Todos ustedes necesitan regresar a
sus hogares.
974
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Oye, este negro tiene un arma.
975
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Dije FBI, maldita sea.
976
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
¡Lo tengo!
977
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
¡Estar atento!
978
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
¡Patéalo!
979
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ah, mierda.
980
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Maldito negro.
981
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Quédate abajo, muchacho.
982
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
¡Cuidado!
983
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Vamos.
984
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Oye, vuelve a la mierda.
985
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
¡Mierda! ¡Vaya! Santa mierda.
986
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Eres un bastardo negro.
Te salvé la vida.
987
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Me debes una por eso.
- ¿Por dejar que me golpearan?
988
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
¿Eh? que carajo
¿Te pasa a ti?
989
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
te estaba dejando
hazlo a tu manera.
990
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Estaban a punto de tener uno más.
991
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
negro muerto en su currículum.
Habrías estado colgado
992
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
de un árbol ahora mismo
si no fuera--
993
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Eres un hijo de puta.
994
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Vamos.
995
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Voy a arrancarte la puta
Piernas fuera de tu maldita cabeza.
996
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Mierda.
997
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Tú y tus malditas reglas.
998
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Ahora tenemos que atrapar a ese tipo.
otra vez.
999
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Sí, como si no tuvieras ningún
reglas.
1000
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Vas a decirle eso a Joe.
colombo
1001
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
o Vito Genovese
o quien carajo sea
1002
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- ¡Trabajas para!
- ¿Quieres ver cómo te jodes?
1003
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
boca, ¿me oyes?
1004
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
No sabes que carajo
estás hablando.
1005
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
¿Sabes que? Eres peor que
El puto Klan.
1006
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Puede que sean demonios, pero al menos
creen en algo.
1007
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- ¿En qué crees?
- Creo en mí, hijo de puta.
1008
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
¿Eh? ¿Omertá?
1009
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
¿Código de silencio?
1010
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Eso es una tontería.
1011
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Caminas por aquí en tu
jodidos trajes elegantes,
1012
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
tus pequeños palillos de dientes, como
Eres un jodido gran hombre.
1013
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Eres sólo una maldita rata.
1014
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
¿Cómo carajo me llamaste?
1015
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Otro soplón trabajando
para el g.
1016
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
No soy una maldita rata.
1017
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Estoy aquí ayudándote a ti y a tu
gente.
1018
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Haciendo el trabajo eres demasiado jodido
miedo de hacerlo.
1019
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Sí, ya terminé.
- Sí, he estado tratando de hacer
1020
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
un maldito hombre fuera de ti.
- He terminado.
1021
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Tú y tu maldita placa.
1022
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
¿Crees que me importa un carajo?
¿Eh?
1023
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Hijo de puta.
1024
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Está bien.
- Sam.
1025
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Te entendí.
1026
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Muy bien, déjame echarle un vistazo.
usted. Ven aquí mismo. Vamos.
1027
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
El FBI mató a mi perro...
1028
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Vamos a quitarte las esposas.
1029
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Mataron a Boone.
- Todo va a estar bien.
1030
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Nos ocuparemos de él.
1031
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Vienen detrás de todos nosotros,
Sam.
1032
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Saben quiénes somos.
- Todos manos a la obra.
1033
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Tus ordenes fueron dejarlo
solo.
1034
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Para dejarlo operar.
1035
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Pero elegiste dejarlo encendido
al costado de la maldita carretera.
1036
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Te estamos liberando de
sus deberes, Agente Strider.
1037
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Necesitaré tu arma y tu
insignia.
1038
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Lo siento. Lo lamento.
1039
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
No me gusta esto.
1040
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Lo lamento.
1041
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- ¿Disparaste?
- Mm-mm.
1042
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1043
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
¡Te entendí!
1044
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
¿Eh? ¡Te entendí!
1045
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
¡Los tengo, hijos de puta!
1046
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
¡Joder! ¡Mover! ¡Mover!
1047
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
¡Vamos!
1048
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
¿Eh? ¡Vamos!
1049
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
¡Vuelve adentro!
1050
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Vamos, vamos...
1051
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lorenzo Byrd.
1052
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Tengo tu trasero.
1053
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Vamos.
Archie te llevará al...
1054
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- No voy...
- ...Edward Lee en Jackson.
1055
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...en cualquier lugar.
1056
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, no puedo permitir esto.
conversación contigo ahora mismo.
1057
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, escúchame.
1058
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
A donde tú vayas, yo voy.
1059
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
lo que tengo que hacer,
no puedes ser parte de.
1060
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
No es seguro.
1061
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Tampoco es seguro para ti.
1062
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Podrían matarte.
1063
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Este es nuestro hogar. esto sera
el hogar de nuestros hijos.
1064
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
No podemos permitir que estos animales se lleven
eso de nosotros.
1065
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Jesucristo, eres tan jodido
terco!
1066
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
No podemos correr para siempre.
1067
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Te amo.
1068
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Yo también te amo.
1069
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
¿Qué deseas?
1070
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Sube al auto.
1071
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Me dejaste.
Hemos terminado, ¿recuerdas?
1072
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
No dices cuando hayas terminado.
1073
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Te lo digo cuando hayas terminado.
1074
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Vinieron por mí...
1075
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
y mi esposa.
1076
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Coge tu mierda y métete en el
maldito auto.
1077
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Terminemos con esto y entonces podrás.
vete a casa.
1078
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
Eso es lo que he estado esperando
para.
1079
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Vamos.
1080
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Ese es el hijo de puta que disparó
hasta mi casa.
1081
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
¿Y ahora qué?
1082
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Ahora esperamos.
1083
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Esto es jodidamente aburrido si
pregúntame.
1084
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
No lo hice.
1085
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Cuando era niño, quemé un
coche de policía.
1086
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
¿Tú?
¿Dudley hace lo correcto?
1087
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
¿Coche de policía?
1088
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
No, el coche de un policía.
1089
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Quería su auto, no el
del condado.
1090
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Mi amigo robó un chicle
la tienda de comestibles.
1091
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Uno de estos diputados, fue
justo afuera.
1092
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Nos persiguió...
1093
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
aproximadamente a media milla de aquí,
justo por ese camino.
1094
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Me escapé.
1095
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
¿Y tu amigo no?
1096
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
No.
1097
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
El policía estatal le rompió el brazo.
1098
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Se rompió la mandíbula.
1099
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Abandonó la escuela.
1100
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nunca lo volví a ver
después de ese verano.
1101
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Descubrí dónde estaba ese policía.
vivió.
1102
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Le prendí fuego a su maldito auto.
1103
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bien. Se lo merecía.
1104
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Entonces, ¿qué pasó?
1105
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nada.
1106
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Me salí con la mía, impunemente.
¿Qué tal eso?
1107
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
No sé por qué lo digo
usted.
1108
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Este maldito tipo.
1109
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Sólo el chico se sale con la suya
algo
1110
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
y está enojado por eso.
- Sí, bueno.
1111
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
No me gusta que la gente se escape
con mierda.
1112
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Despiértame cuando algo
sucede, ¿quieres?
1113
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
¿Qué está sucediendo?
1114
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
¿Es él?
1115
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
No sé. Vamos.
1116
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Hola.
1117
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Haces un maldito ruido.
Te mataré aquí mismo.
1118
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
¿Me oyes?
1119
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Oye, chico.
1120
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Mírate. Lleno de sorpresas.
1121
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Sé quién eres.
1122
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Eres ese loco de Nueva
York,¿no?
1123
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Sí.
1124
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
No creas que vas a hacer
Cuéntame lo que le hiciste a Edgar Ray.
1125
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Porque no soy un marica
predicador.
1126
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Suena como un desafío.
1127
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Me encanta un desafío.
1128
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Detener.
1129
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
¿Qué dijiste?
1130
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
¿Dijiste algo?
1131
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
¿Quién mató a Vernon Dahmer?
1132
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
¿Quién mató a Vernon Dahmer?
1133
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
¿Quién mató a Vernon Dahmer?
1134
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
¿Por qué te importa?
¿Por qué te importa?
1135
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Sabes, yo no.
Pero mi amigo aquí sí lo hace.
1136
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Sólo me pagarán si me lo dices
él lo que quiere saber.
1137
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Vete a la mierda.
1138
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Y que te jodan a ti también, seas quien seas
están ahí atrás.
1139
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Me gusta este.
1140
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Estilos.
1141
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.
1142
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Aquí dice que tienes una madre.
Vive en Náchez.
1143
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Esto es lo que va a pasar.
1144
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Me levantaré mañana.
1145
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Voy a ir a Nachez.
1146
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
Y voy a encontrar a tu mamá.
1147
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
Y la voy a descuartizar.
1148
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Pieza por pieza
como un pavo de Acción de Gracias.
1149
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
¿Qué te parece eso?
1150
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Este idiota.
1151
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Este idiota ni siquiera salvará su
propia madre.
1152
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
¿Nada todavía?
1153
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
por allá
1154
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
gritando como un puto
perra.
1155
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Ven aquí.
1156
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Detener. Detener. Detener.
1157
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Ponte de rodillas.
1158
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- No.
- Ponte delante de tu novio.
1159
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
¿Qué carajo sois todos?
pensando con todo esto?
1160
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
¿Estás pensando que vamos a conseguir?
¿En algún tipo de problema?
1161
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Estos son negros para Cristo
amor.
1162
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Esto es Misisipi.
1163
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Bájale los pantalones cortos.
1164
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Bájale los jodidos pantalones cortos ahora.
1165
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Sácale la polla.
- Ah, vamos.
1166
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Bájale los malditos pantalones cortos.
joder ahora.
1167
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Está bien, está bien.
1168
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Quítatelos.
1169
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Sólo mátame.
1170
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Ah, no, no, no, no.
Vas a sentir esto.
1171
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Hasta el último trozo, tú
hijo de puta.
1172
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Detener. Detener. Detener.
1173
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Por favor, te lo diré.
Te lo diré.
1174
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Era Sam Bowers.
1175
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Simplemente no lo cortes.
1176
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Hablar.
1177
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...
1178
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
¿Arqueros?
1179
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Nos dijo que atrapáramos a ese negro.
Dahmer.
1180
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Soy yo. Es Clive.
1181
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.
1182
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.
1183
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
Guillermo Smith.
1184
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers dijo que nos aseguráramos de que tuviéramos
Dahmer.
1185
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Ese negro del FBI.
1186
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Y la otra casa.
1187
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
¿Qué otra casa?
1188
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Esa vieja negra con
la boca grande
1189
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
que vivía al otro lado de la calle.
1190
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Ahí está, Jackie.
1191
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
¡Detener! ¡Detener! Por favor.
Tener compasión.
1192
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Tener compasión. Ten piedad...
1193
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Por favor ten piedad.
1194
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Por favor, ten piedad, por favor.
1195
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
¿Ves dónde estás?
1196
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
¿Ves a tu amigo allí?
1197
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
¿Alguna vez quieres ver mi cara?
¿otra vez?
1198
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
No, señor. Nunca.
1199
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Entonces mantén la boca cerrada
sobre esto y usted testifica.
1200
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
A menos que quieras balancearte
desde el puente.
1201
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Sí, señor.
1202
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Golpea la grabadora.
1203
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
¿Quién más?
1204
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Agradable y fuerte, agradable y claro.
1205
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Carlos Noble.
1206
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martín.
1207
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.
1208
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Catorce nombres.
1209
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Firmado y sellado.
1210
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nada mal.
1211
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
¿Qué te pasa?
1212
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Es un gran día.
1213
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Eres el único chico de color en
el mundo que llega a matar a un
1214
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
hombre blanco y salirse con la suya.
1215
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Mira, no por nada, pero el
jefes, siempre van
1216
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
Necesitar tipos como nosotros para hacer esto.
cosas.
1217
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
No lo van a hacer.
Por eso son los jefes.
1218
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
Bueno, es hora de que me vaya.
1219
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Nos vemos, Jackie Robinson.
1220
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Local Hattiesburg
empresario lawrence byrd
1221
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
firmó una confesión de 22 páginas
1222
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
detallando el suyo y el 13
participación de otros en el
1223
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
Asesinato de Vernon Dahmer.
1224
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Esta confesión fue el resultado
de trabajo incansable por parte de
1225
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
tanto la ley local como la federal
autoridades de aplicación.
1226
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
La protección de todos los ciudadanos
los derechos civiles son una prioridad
1227
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
para la Oficina Federal de
Investigación.
1228
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Reglas que alguien tiene que
hazlos ♪
1229
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Pero siempre hay alguien que
romperlos ♪
1230
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ Y eres tú
1231
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪Tú...
1232
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Eres el indicado
1233
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Cuando te dicen que te vayas
Simplemente ve por el otro ♪
1234
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ 'Porque no hay otro código
estás viviendo solo por ti mismo ♪
1235
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Pueden establecer cualquier regla.
ellos hacen ♪
1236
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ No dejaremos que esas reglas
Ponte en nuestro camino ♪
1237
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Las leyes no están hechas para atraparte
lo que necesitas ♪
1238
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ A veces lo que tienes que hacer,
Tienes que hacerlo de cualquier manera ♪
1239
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ Por cualquier medio
Vaya ♪
1240
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ Por cualquier medio
1241
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Déjalos pensar.
que te pueden cambiar ♪
1242
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Cuando no tienes miedo
no pueden contenerte ♪
1243
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Tienes que hacerlo
Lo que necesitas hacer ♪
1244
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Entonces haces un poco de daño.
Pero vale la pena ♪
1245
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Sólo hay un camino en el que estás
bajando y eso es tuyo ♪
1246
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ No pueden hacer ninguna regla.
ellos hacen ♪
1247
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ No dejaremos que esas reglas se cumplan.
en nuestro camino ♪
1248
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Las leyes no están hechas para atraparte
lo que necesitas ♪
1249
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ A veces lo que tienes que hacer
Tienes que hacerlo de cualquier manera ♪
1250
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Por cualquier medio
1251
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Por cualquier medio
Lo que necesitas ♪
1252
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Oh
1253
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ Por cualquier medio
1254
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ puedes gritar
No escucharán ♪
1255
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ no puedes parar
Estás en una misión ♪
1256
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ No, no puedes retenerte
No, no retrocederás ♪
1257
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Algo empezó
No hay forma de parar ahora ♪
1258
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ No pueden establecer ninguna regla.
ellos hacen ♪
1259
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ No dejaremos que esas reglas se cumplan.
en nuestro camino ♪
1260
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Las leyes no están destinadas a atraparte
lo que necesitas ♪
1261
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ ¿Qué tienes que hacer?
Tienes que hacerlo de cualquier manera ♪
1262
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ Por cualquier medio
Por cualquier medio ♪
1263
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Oh
Por cualquier medio ♪
1264
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ Por cualquier medio
Por cualquier medio ♪
1265
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Sí, sí
1266
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Toma lo que necesitas
1267
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Toma lo que necesitas
Por cualquier medio ♪
1268
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmmm
Por cualquier medio ♪